14ème colloque d’ISOLA / 14th ISOLA conference

Wed. 05

Thu. 06

Fri. 07

Sat. 08

09:00

10:00

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

21:00

22:00

23:00

Welcome Coffee - Badge & Program

13:00 - 14:30 (1h30)

Welcome Coffee - Badge & Program

Foyer

https://isola-14.sciencesconf.org/data/program/Institut_National_des_Langues_Orientales_1.pdf

Opening Speech and Conference Introduction

14:30 - 15:00 (30min)

Opening Speech and Conference Introduction

Auditorium

1. Orality, Environment and Writing
2. Water as a Source of Life and Death (1)
3. Listening to Ecosystems
4. Environment and Climate Change (1)

15:00 - 16:30 (1h30)

1. Orality, Environment and Writing

Salle 4.06

President : Xavier Garnier

› L'oralité comme passerelle pour un discours écopoétique : In Jean Bofane et Véronique Tadjo - Kasongo Kapanga 15:00-15:20 (20min)

› La réécriture de « l'oranger magique », conte populaire haïtien par Mimi Barthelemy : du conte initiatique au conte écologique - Veronique CORINUS, LAM 15:40-16:00 (20min)

15:00 - 16:30 (1h30)

2. Water as a Source of Life and Death (1)

Salle 4.13

President : Jacomien Van Niekerk

› Water as a source of life and death: a comparative study of the folklore of the Luo and Kalenjin communities in Kenya - Jacqueline Kandagor (with the collaboration of Cellyne Anudo) 15:20-15:40 (20min)

15:00 - 16:30 (1h30)

3. Listening to Ecosystems

Salle 4.15

President : Antoinette Tidjani Alou

› La leçon animalière, l'écosystème responsable, et les femmes : exemple de la langue duala (Cameroun) - Toman Cheryl, University of Alabama (en collaboration avec Therese Kuoh Moukoury) 15:00-15:20 (20min)

› Conte africain et biodiversité - Adja Aboman Béatrice Kakou 15:20-15:40 (20min)

15:00 - 16:30 (1h30)

4. Environment and Climate Change (1)

Salle 4.18

President : Laure Carbonnel

› Du village à la brousse et de la brousse au village : le parcours environnemental des personnages dans quelques genres oraux bobo du Burkina Faso. - Alain Sanou, Université Ouaga I Pr Joseph Ki Zerbo 15:00-15:20 (20min)

› « Et au milieu des hautes herbes surgit un village... ». Récits d'origine et toponymes. L'exemple de la commune rurale de Liboré (Niger) - Sandra Bornand, Langage, Langues et Cultures d'Afrique - Lawali Dambo, Université Abdou Moumouni [Niamey] 15:20-15:40 (20min)

› Rainbows in Eastern African folktales: oral narrative as ecocritical model - Inge Brinkman, African Studies, Ghent University - James Wachira, Department of Literature, University of Nairobi 15:40-16:00 (20min)

Coffee Break

16:30 - 17:00 (30min)

Coffee Break

Foyer

Bilingual and interactive Roundtable: Presentation of Books by Xavier Garnier and Mineke Schipper

17:00 - 18:30 (1h30)

Bilingual and interactive Roundtable: Presentation of Books by Xavier Garnier and Mineke Schipper

Auditorium

Xavier Garnier, Mineke Schipper, Alice Chaudemanche, Daniela Merolla

https://isola-14.sciencesconf.org/data/program/Table_ronde.pdf

Travel to Maison de la recherche

18:30 - 19:00 (30min)

Travel to Maison de la recherche

2 rue de Lille, 75007 Paris

https://isola-14.sciencesconf.org/data/program/Cocktail_2.pdf

Welcome Cocktail

19:00 - 21:00 (2h)

Welcome Cocktail

Maison de la recherche de l'INALCO

https://isola-14.sciencesconf.org/data/program/Cocktail_1.pdf

Coffee

9:00 - 9:30 (30min)

Coffee

Foyer

5. Environmental Wisdoms
6. Water as a Source of Life and Death (2)
7. Preservation and Ecological Consciousness
8. Environment and Climate Change (2)

9:30 - 11:00 (1h30)

5. Environmental Wisdoms

Salle 4.06

President : Akitunde Akinyemi

› Animism Lessons And Eco-Responsible Behaviour In Yoruba Poetry - Arinpe Adejumo 09:50-10:10 (20min)

› Igbo Proverbs and the Sustainable Physical World - Chiji Akọma, Villanova University, USA 10:10-10:30 (20min)

9:30 - 11:00 (1h30)

6. Water as a Source of Life and Death (2)

Salle 4.13

President : Sandra Bornand

› Mythes et problème d'eau au Niger : le cas de la ville de Zinder - Boubé Saley Baly, Université André Salifou de Zinder 09:30-09:50 (20min)

› An ecocritical approach to recent transcriptions of water stories in Afrikaans - Jacomien van Niekerk, University of Pretoria, Pretoria 09:50-10:10 (20min)

› « Si le moineau provoque la pluie, qu'il en attende le vent ». Penser la relation à l'eau avec les contes et les proverbes bwa (Mali) - Cécile Leguy, Éco-Anthropologie, Langues et civilisations à tradition orale 10:10-10:30 (20min)

9:30 - 11:00 (1h30)

7. Preservation and Ecological Consciousness

Salle 4.15

President : Inge Brinkman

› Brain Versus Brawn in Environmental Conservation: An Ecocritical Reading of Okot p' Bitek's “Chameleon and Elephant” - Rose Opondo (in collaboration with Tobias Odongo) 09:30-09:50 (20min)

› Tales by Moonlight and Ecological Consciousness in Northern Nigeria - Abubakar Liman Aliyu, Ahmadu Bello University Zaria, Nigeria 09:50-10:10 (20min)

› Tribal warfare and climate change in the Jade Sea: ecopoetics for future - Mattia Fumagalli, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano 10:10-10:30 (20min)

9:30 - 11:00 (1h30)

8. Environment and Climate Change (2)

Salle 4.18

President : Stephen Belcher

› S'appuyer sur l'histoire orale pour comprendre les catastrophes naturelles : le cas de l'origine du lac Bogoria au Kenya - Jacqueline Kandagor (en collaboration avec Eddie Ombagi) 09:30-09:50 (20min)

› Climate, The Niger Delta, And Traditional Songs: The Case Of Udje - Enajite Ojaruega, Delta State University, Abraka, Nigeria 10:10-10:30 (20min)

Coffee Break

11:00 - 11:30 (30min)

Coffee Break

Foyer

Etiologies of the Metamorphosis of Life. African Narratives under the Premonitory Seal of Bats [simultaneous translation in English]

11:30 - 13:00 (1h30)

Etiologies of the Metamorphosis of Life. African Narratives under the Premonitory Seal of Bats [simultaneous translation in English]

Auditorium

Michèle Cros

https://isola-14.sciencesconf.org/data/program/Cros_Etiologie_des_me_tamorphoses_du_vivant_Isola_.pdf

Lunch

13:00 - 14:00 (1h)

Lunch

Foyer

Mitigating Biodiversity Loss with Verbal Arts: the reteti fig tree in Samburu Lamal Chants [simultaneous translation in French]

14:00 - 15:30 (1h30)

Mitigating Biodiversity Loss with Verbal Arts: the reteti fig tree in Samburu Lamal Chants [simultaneous translation in French]

Auditorium

James Wachira

https://isola-14.sciencesconf.org/data/program/wachira_2.pdf

Coffee Break

15:30 - 16:00 (30min)

Coffee Break

Foyer

9. Humans of Another Nature
10. Relationships with the Living and Animal Lessons (1)
11. Staging Ecosystems
12. Order and Disorder

16:00 - 18:00 (2h)

9. Humans of Another Nature

Salle 4.06

President : Boubé Saley Baly

› Thème : Les comparaisons entre humains et non-humains dans la littérature orale tagba (senufo) : Cas de chant panégyrique de lignage - Edwige Traoré 16:00-16:20 (20min)

› Les humains remarquables des contes gbaya - Paulette Roulon-Doko, LLACAN (UMR 8135 CNRS)-INALCO-EPHE 16:20-16:40 (20min)

› Je suis d'une autre nature : relations entre humains, à la nature, aux esprits et aux animaux dans les contes sahéliens "Auta et Dodo" - Antoinette Tidjani Alou, Université Abdou Moumouni 16:40-17:00 (20min)

› Of Grasshoppers, Apes, Monkeys, Dogs and Goats: The Animalization of Politics in Nigeria - Otiono Nduka, Carleton University 17:00-17:20 (20min)

16:00 - 18:00 (2h)

10. Relationships with the Living and Animal Lessons (1)

Salle 4.13

President : Philippe Glâtre

› Symbole et sens du bovidé dans la littérature orale peule - Amadou Oury Diallo, Université Assane Seck de Ziguinchor 16:00-16:20 (20min)

› La nature sauvage au secours des humains dans les contes (Mali) - Denis Douyon 16:20-16:40 (20min)

› Nᾶ Sònè, le lion vulnérable du conte garab au Tchad - Abdoulaye Kouago, Université Adam Barka d'Abéché 16:40-17:00 (20min)

16:00 - 18:00 (2h)

11. Staging Ecosystems

Salle 4.15

President : Felicity Wood

› The Poetics of Environmental Narrativity of Human and Non Human Engagements in African Drama - Rasheedah Liman 16:20-16:40 (20min)

› Transformations in Western filmic narratives and the relations between humans and gorillas: Visibility and invisibility of African oral traditions - Eliane Sebeika Rapchan, Centro de Estudos Sociais (CES), Universidade de Coimbra 16:40-17:00 (20min)

16:00 - 18:00 (2h)

12. Order and Disorder

Salle 4.18

President : Cécile Leguy

› Social Order, Natural Order: Mythic Themes in the epic of Sunjata - Stephen Belcher 16:00-16:20 (20min)

› « Le cheval n'a pas de mors » et autres récits : mise en scène de l'incertitude des relations entre humains et non-humains dans les performances bouffonnes au Mali - Laure Carbonnel, Merian Institute for Advanced Studies in Africa, University of Ghana, Langues et civilisations à tradition orale 16:20-16:40 (20min)

› La forêt dans L'Impertinent de Xzafrane - Marion Coste, Héritages : Culture(s), Patrimoine(s), Création(s) 16:40-17:00 (20min)

› Nature et surnature dans l'œuvre de Amadou Hampâté Bâ - Tal Tamari, Institut des Mondes Africains, Institut des Mondes Africains 17:00-17:20 (20min)

Free Evening / Suggestion: Musée du Quai Branly

18:30 - 22:00 (3h30)

Free Evening / Suggestion: Musée du Quai Branly

Delegates have the opportunity to visit the Quai Branly Museum (closes at 10pm on Thursdays)

Coffee

9:00 - 9:30 (30min)

Coffee

Foyer

13. Preservation and Ecological Consciousness (2)
14. Corona, AIDS, Ebola... When Viruses Enter Literary and Artistic Creation
15. Ecopoetics of "Living Beings" in Amazigh/Berber Oral Literatures (1)

9:30 - 11:00 (1h30)

13. Preservation and Ecological Consciousness (2)

Salle 4.06

President : Edwige Traoré

› Cosmogénèse de l'expression mascaire entre littérature orale et ritualisation dans un environnement immano-transcendant - Noël SANOU, Université Joseph Ki-Zerbo 09:30-09:50 (20min)

› Une littérature en vert pour une meilleure politique de l'environnement - Pierre-Ruffy DOUMOU-MAYELA, Les Afriques dans le monde 09:50-10:10 (20min)

› Evaremi Festival in Okpe Kingdom as a Worthy Example of the Interaction of Humans with Technology for Cultural Preservation - Iyabode Nwabueze, National Open University of Nigeria 10:10-10:30 (20min)

9:30 - 11:00 (1h30)

14. Corona, AIDS, Ebola... When Viruses Enter Literary and Artistic Creation

Salle 4.15

President : Katell Morand

› The Poetics of the Pandemic: How Marieme Faye Uses Verbal Art to Comment on the State of Senegalese Society During the Covid-19-imposed Confinement - Marame Gueye, East Carolina University [Greenville] 10:10-10:30 (20min)

9:30 - 11:00 (1h30)

15. Ecopoetics of "Living Beings" in Amazigh/Berber Oral Literatures (1)

Salle 4.13

President : Anna Maria Di Tolla

› A la frontière de l'humain et du non-humain : l'ogresse dans les contes kabyles - Amar AMEZIANE, LACNAD 09:30-09:50 (20min)

› Les arts de la parole dans le discours écologique des médias visuels amazighs / berbères - Daniela MEROLLA, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Langues et Cultures du Nord de L'Afrique et Diasporas 09:50-10:10 (20min)

› Processus d'humanisation d'un arbre, le cas de l'arganier - lahoucine bouyaakoubi, Université Ibn Zohr 10:10-10:30 (20min)

Coffee Break

11:00 - 11:30 (30min)

Coffee Break

Foyer

Projection of the film "The Anger in the Wind" [in French, with English Subtitles] and Discussion with the Film Maker

11:30 - 13:00 (1h30)

Projection of the film "The Anger in the Wind" [in French, with English Subtitles] and Discussion with the Film Maker

Auditorium

Amina Weira

https://isola-14.sciencesconf.org/data/program/cole_re_dans_le_vent.pdf

Lunch

13:00 - 14:00 (1h)

Lunch

Foyer

16. The Animal Spouse: Tales of Transformation, Transformations of the Tale
17. Ecopoetics of 'Living Beings' in Amazigh/Berber Oral Literatures (2)
18. Relationships with the Invisible-Supernatural
19. Relationships with the Living and Animal Lessons (2)

14:00 - 16:00 (2h)

16. The Animal Spouse: Tales of Transformation, Transformations of the Tale

Salle 4.06

President : Paulette Roulon-Doko

› Rapports de genre et relations avec l'environnement comme perspectives narratives : une approche transformationnelle des contes du « conjoint animal » en Afrique de l'Ouest - Klaus Hamberger, Laboratoire d'anthropologie sociale 14:00-14:20 (20min)

› De la Mère-Brousse au conjoint non humain : la nature dans tous ses états - NDiabou Touré, SOLDILAF 14:20-14:40 (20min)

› Un conte bassar du conjoint animal et ses transformations - Stéphan Dugast, Patrimoines locaux, Environnement et Globalisation 14:40-15:00 (20min)

› Stabilité et transformations passées : que peut apporter une approche phylomythologique à une étude des récits oraux ? - Julien d'Huy, Laboratoire d'anthropologie sociale 15:00-15:20 (20min)

14:00 - 16:00 (2h)

17. Ecopoetics of 'Living Beings' in Amazigh/Berber Oral Literatures (2)

Salle 4.13

President : Amar Ameziane

› Les liens entre les humains et les non-humains dans la littérature orale kabyle - Dahbia Abrous, LACNAD 14:00-14:20 (20min)

› Contes d'animaux en tamazight: entre vertus et défauts des hommes - Anna Maria Di Tolla, Université de Naples « L'Orientale » 14:20-14:40 (20min)

› Humanisation des vivants et des non - vivants dans les chants de mariage de la vallée de Tinghir (Maroc) - Brahim Hasnaouy, Hasnaouy 14:40-15:00 (20min)

› Performance poétique en berbère - M. Lahzar, poète invité/invited poet (en ligne) 15:00-15:20 (20min)

14:00 - 16:00 (2h)

18. Relationships with the Invisible-Supernatural

Salle 4.15

President : Pierre Diarra

› Le dialogue du devin sèmè avec l'invisible - Anne Fournier, IRD Patrimoines locaux, PALOC 14:00-14:20 (20min)

14:00 - 16:00 (2h)

19. Relationships with the Living and Animal Lessons (2)

Salle 4.18

President : Hermelind Le Doeuff

› From Rain-bringer to Wealth-Giver: the changing forms of the snake in South African belief systems and orality - Felicity Wood 14:00-14:20 (20min)

› Before the Anthropocene ‘Discovered' the Niger Delta: Spiritual Bond of All Beings in Udje Songs and Urhobo Folklore - Tanure Ojaide, The University of North Carolina at Charlotte, Charlotte, NC 28223, USA 14:20-14:40 (20min)

Coffee Break

16:00 - 16:30 (30min)

Coffee Break

Foyer

Isidore Okpewho Price

16:30 - 17:00 (30min)

Isidore Okpewho Price

Auditorium

https://isola-14.sciencesconf.org/data/program/ISOLA_Okpewho_Award.pdf

ISOLA General Meeting [Hybrid Mode]

17:00 - 18:00 (1h)

ISOLA General Meeting [Hybrid Mode]